Пересісти з коня на корову

(японська)

Батько іде хай орати: його коні знають, а я піду до корчми - мене там чекають

(білоруська)

Був кінь, та з'їздився

(народна)