Пересісти з коня на корову

(японська)

Коневі дивися на зуби, а дівчині - на руки

(норвезька)

Був кінь, та з'їздився

(народна)