В дорозі у дами поламалася машина. Вона зупиняє таксі і просить водія допомогти  їй полагодити. Таксист лізе під капот, дама цікавиться:
- Ну як, велика поломка?
- Мадам, якби це був кінь, то я б порадив його пристрелити.

 

 

Бігові коня перешкоджають камені, побаченню закоханих - плітки

(монгольська)

Кобила за ділом, а лоша без діла

(народна)

Коли він на коні, то й рідного батька не пізнає

(азербайджанська)