Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Не роби з комара коня

(народна)

На чужому коні далеко не поїдеш

(народна)