Коло лісу зеленого

Пасе Іван коня свого.

Пасе, пасе, попасає,

Та й на милу поглядає,

Гей-я-гой-я!

 

Пасе Іван коня свого,

Пасе коня вороного.

Пасе, пасе, попасає,

Та й на милу поглядає,

Гей-я-гой-я!

 

Ой, дівчино, серце моє,

З мило ми ся, личко твоє.

Не так личко, як ти сама,

На папері змальована,

Гей-я-гой-я!

 

 

Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Кінь - турок, холоп - мазурок, шапка - магерка, шабля - венгерка!

(польська)

Хто шкодує вухналя, згубить і підкову

(сербська)