На чіїм возі везешся, того новту (пісню) тягни

(гуцульська)

Якщо стану бідним, сніданок віддам коневі

(ісландська)

Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)