Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Вивісив бичачу голову у вітрині, а продає конину

(японська)

Пожалієш ухналя, то й підкову згубиш

(народна)