Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Одружився - кажи всім, купив коня - не хвалися

(естонська)

Не годен ухопитися за гриву, хапайся хоч за хвоста

(хорватська)

Козак сам не їсть, а коня накормить

(козацька)