Із чужого коня й серед степу зсадять

(козацька)

Згаяного часу і конем не наздоженеш

(народна)

Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)