Парубок - на коні, дівка - в колисці

(литовська)

Кінь - турок, холоп - мазурок, шапка - магерка, шабля - венгерка!

(польська)

Батько іде хай орати: його коні знають, а я піду до корчми - мене там чекають

(білоруська)