Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Не за те кобилу б'ють, що ряба, а за те, що везти не хоче

(народна)

Не вини коня, вини дорогу

(народна)