Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Кінь знає вершника, а жінка - чоловіка

(тамільська)

Батько іде хай орати: його коні знають, а я піду до корчми - мене там чекають

(білоруська)