На батозі далеко не поїдеш

(народна)

Кінь пізнається в їзді, а товариш - в біді

(козацька)

Навіть довгий батіг не дістане до живота коневі

(японська)