Кінь пізнається в їзді, а товариш - в біді

(козацька)

Коневі дивися на зуби, а дівчині - на руки

(норвезька)

Коли він на коні, то й рідного батька не пізнає

(азербайджанська)