Хромому коню - костиль не подможе

(народна)

Навіть довгий батіг не дістане до живота коневі

(японська)

Якщо стану бідним, сніданок віддам коневі

(ісландська)