Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Закрий стайню, як коня нема

(народна)

Кінь - турок, холоп - мазурок, шапка - магерка, шабля - венгерка!

(польська)