Гладь коня вівсом, а не батогом

(народна)

Можна привести коня до водопою, але неможливо примусити його пити

(англійська)

Парубок - на коні, дівка - в колисці

(литовська)